Переводим с учеником текст. Фраза: "..and they were obviously missing the plane..". Переводит: "..они явно скучали по плану.." Задумался, спрашивает: "По траве что ли?"
Говорят, ржать не педагогично :))))

У меня украли телефон. Вчера.. В метро... Мой новый хороший - подарок на день рождения :(((((((((((((((((((((((( Вот.. Так что я временно не на связи..

Проснулась сегодня утром, что называется with a start. Так обычно просыпаюсь, перед самым звонком будильника, когда очень жалко, что еще не пора, но вот уже через совсем чуть чуть вставать.. Открываю глаза, а на часах 5 утра, т.е. спать еще целых (!!) два часа.. Заснула с ощущением абсолютного счастья!!! :)))))))))))))

Бачинский и Стиллавин вернулись на... радио Маяк (!!!). Сегодня по дороге на работу щелкала фм каналы в поисках ну хоть чего-нибудь. Услышала их, обрадовалась оставила.. Как в порядке вещей, раньше каждое утро проходило под них. Минут через 15 осенило - они же ушли и это ни разу не Максимум.. Диапозон 107,00 - радио Маяк - не оч.хороший звук, жуткая реклама, но они все такие же - может только чуть меньше пошлых шуток ))))

Как привлечь внимание человека, сидящего радом с тобой в самолете:
1. достань свой ноутбук из сумки;
2. открой его медленно и спокойно;
3. включи его;
4. убедись, что этот придурок смотрит в твой экран;
5. запусти твой любимый поисковик;
6. закрой глаза и подними голову к небу;
7. глубоко вдохни и нажми на эту ссылку
http://www.thecleverest.com/countdown.swf
8. посмотри на лицо твоего соседа)))

Очень хотелось в отпуск. До дрожи в руках. С нашим чудным питерским летом, солнца я в этом году практически не видела, ну разве только совсем чуть-чуть из офисного окошка. Поэтому октябрь и Тунис. Выбора страны практически не было. В Египте мы уже были в том году, а все остальные страны отпадали либо по причине уже не сезона либо из-за цены. "Путешествие" началось естественно с разных мелких недоразумений. Самолет задержали на 4 часа. А так как вылет планировался на 3 ночи, в а/п мы приехали к 12 – в итоге всю ночь тусовали в Пулково. Спасибо Кофе-Хаусу, где можно с одной чашечкой кофе просидеть всю ночь в мягком и удобном кресле. Про самолет рассказывать даже не хочется – малюсенький боинг какой-то французской компании с экипажем, не знающим ни слова по-русски и всего пару по-английски. Хорошо, что летели и туда и обратно ночью ))Приземлились в Тунисе. Температура за бортом +23.. Странно, в Питере накануне было +20.. Ерунда какая-то.. Ну ладно видимо еще рано для жары.. До отеля ехать минут 15 – ну это максимум – так говорили в турфирме, оказалось чуть больше 2 часов… Но разве это может нас испугать??( а дальше ) upd. Кофе-Хаус в Пулково 2 с дружелюбной чашечкой кофе и удобными креслами на поверку оказался Шоколадницей )))))))))))))))))))))) Настенька, спасибо за подсказку!!

Вот что значит полное неверие в лучшее :))) В подъезде моего дома вот уже месяц  висит объявление об отключении горячей воды с 19 июня по 11 июля.  Ну естественно я пребывала в полной уверенности, что по 11е это включительно и еще наверняка будут какие-нибудь непредвиденные обстоятельства и воду включат где-нибудь к концу недели.. 
По этому поводу вчера вечером целый час грела воду в кастрюльках (как вымыть голову без горячей воды - девчонки поймут меня), потом еще час мылась или пыталась помыться :), а когда уже закончила по ошибке открыла кран с горячей водой и она..... полилась - чистая и горячая-горячая... Такая подстава со мной давно не случалась ...

Все таки отпуск это круто!! Причем именно такой, какой я выбрала для себя.. Из двух  частей. Первая - реально расслабляющая. Можно отоспаться, отъесться )), нагуляться вдоволь, встретиться с друзьями, с которыми не виделась уже довольно давно. И вообще вернуться в родной город на какое-то время (отличное от выходных) - это просто здорово. Наконец-то есть время для семьи.. А еще хорошо знать, что впереди ждет вторая часть довольно активного отдыха с морем новых впечатлений и эмоций!!

У меня сегодня последний рабочий день!!! :) С понедельника я в отпуске.. На недельку собираюсь к родителям в Псков, а потом если все нормально, то на недельку в Чехию ))
УРРРРРРРРРРААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Прошла тест ЕГ по русскому. Типа все сейчас над этим парятся, ну и я попробовала.. Забавно.. Что-то еще помню. Интересно, насколько это похоже на настоящий тест..


Мой результат теста
"Проверь себя: Сдай ЕГЭ! "

Твердая четверка. Если вы взрослый и уже давно окончили школу, значит, вы, видимо, много читаете или у вас гуманитарная профессия. Если вы юноша, готовящийся к выпускным в школе, вам стоит полистать учебник, чтобы закрасить кое-какие пробелы в знаниях. 

http://www.kp.ru/tests/eg/

P.S. Не умею делать ссылки кликабельными. Научите, плз

Apdate: ой, а они оказывается сами кликабельными становятся, когда появляются в журнале )) Век живи, век учись..

ой, как много получилось в предыдущем посте.. Кто бы научил убирать под кат.. А то всех распугаю к чертовой матери..

Прошлое  любит подойти незаметно, встать за спиной и со всей дури шарахнуть по голове. Больно-больно.. И как нахлынет.. 
За неимением магнитолы с CD проигрывателем в нашей новой машине, с утра полезла в стол в поиске старых кассет (радио с утра в пробках слушать уже совершенно невозможно, треп безумно утомляет). Неожиданно для себя наткнулась на кассету года примерно 2002 с записью той музыки, которую я когда-то слушала с моими американцами.. Поставила первую песню и накатило.. Обрывки воспоминаний, лиц, голосов - все это вперемешку - безумной кашей в голове.. В основном лица.. Родные, до боли знакомые.. Ведь с многими проработала не один год. На четвертый год работы с командами практически с самого начала могла определить, вернется ли этот человек еще или пустые обещания. Стала вспоминать имена.. Всю дорогу - целый час вспоминала.. Надо записать, могу н евспомнить еще через пару лет.. А так хочется оставить в памяти.. 
< lj-cut text  =  "продолжение" >Первая моя команда - лагерь Зеленый огонек под Лугой.. Веселая, бесшабашная, несмотря на безумно строгих ТЛов (TL - Team Leader). Karren и Ben. Строгие очень, но переводчиков не трогали.. Типа нас беречь надо.. Ребятам из этой команды мы дали больше всего русских имен, потому что все мы работали недавно и выговорить и запомнить американские непривычные имена 30 с лишним человек было просто невозможно. Там была Маша, Ларися, Аня, если не ошибаюсь на самом деле Emilie, Sarah и Jenny. С этими девчонками мы еще очень долго переписывались, они очень хотели приехать еще, но так и не приехали..
Следующий год - втораяи третья  команды лагерь Восход - ТЛы - Stephanie (любимая шутка: you better SHtop it SHtephanie :) ), мама Lora  и James. С Джеймсом мы общаемся до сих пор, парень моего возраста - но очень взрослый, большой и надежный - канадец. Эта была лучшая команда. Взбалмошная, добрая, никогда неустающая. Их больше всего любили дети. Из них больше половины вернулись на следующий год. Они настоящие друзья.. Они тогда оставили переводчикам практически все свои вещи, чтобы вместо этого набить сумки сувенирами с black market возле Спаса на Крови. До сих пор ношу их одежду.. ))
Третий год - было снова 2 смены и 2 команды - Буревесник. Лучший лагерь!! Не по условиям, а по людям. Там были самые лучшие дети - до сих пор общаюсь с некоторыми из них.  американцы тоже были классные. Это они придумали самый лучший праздник - день переводчика )) В этот день нас задарили подарками, цветами, игрушками и говорили мы только по русски, если кому было непонятно, можно на крайняк объяснить жестами или найти какого ребенка, кто бы помог. Мы вообще часто ленились. Учили их русским словам, ну чтобы самим не бегать по каждому поводу. Типа пойди в столовой к повару и скажи "bulka", обязательно дадут. А можно было подшутить, хочешь булки, иди скажи "seljodka" (самое их ненавистное блюдо - типа как можно есть сырую соленую рыбу :)) ) TL-ами были муж и жена Rick и Rieba. Веселые рябята, закупали каждые выходные горами игрушки для детдомовских детей из нашего лагеря и дарили, дарили..
И четвертый год.. Многие знакомые вернулись.. Лагерь снова "Зеленый огонек".. Но уже совсем по-другому как-то было.. TLы Melinda, а парня не могу никак вспомнить.
У нашей страны были лучшие PD (Project Directors). Markus и Georgia. Маркус после второго года работы в России вернулся домой, купил собаку и назвал ее Sobaka )) Маркус возвращался в Россию в общей сложности 7 или 8 раз. Он и сейчас приезжает, уже не с проектом, а сам по себе. Он сыпал фразами из старых русских фильмов - с сильным акцентом, что придавало ему еще большую комичность.. Он очень хотел учиться языку, переводчика просил работать только в самых сложных ситуациях, а так просто брал с собой за компанию. Я очень по ним всем скучаю и по ним и по той работе. ...
Вот.. столько информации.. Но это больше для самой себя.. Потому что боюсь забыть (практически записки Елены из Казуса Кукоцкого :) < /lj-cut >